| Music Fest |
[Apr. 29th, 2009|05:41 pm] |
テロの脅威と国際的連帯
Это я зашел на сайт министерства иностранных дел Японии, открыл случайную страницу и переключился на японский язык. Если все правильно, то здесь написано «Угроза терроризма и международная солидарность». Не суть.
Без абзаца объяснения большинству читателей непонятно, что написано в первой строке. Когда в следующий раз будете оформлять очередной флаер или обложку альбома надписями на английском, подумайте о том, что не все вокруг еще знают английский. Почему бы не писать на урду?
Картинка по запросу «флаер»:
В качестве аргумента против русского написания некоторые заказчики приводят фразу «По-русски дешево смотрится, так солидней». Это как пойти и написать «Элитный коттеджный поселок» в рекламе домов. Заселится средний класс, потому что «элитно» пишут только на дешевых никому не нужных вещах. Словосочетание «главный танцпол» на флаере в России выглядит ничуть не дешевле, чем Main Dancefloor. Смесь двух языков сразу выдает безграмотность организаторов мероприятия.
Ну, а делать что-то не на смеси двух языков, а на чистом английском для русскоязычной аудитории — вообще запредельное хамство по отношению к последней. Потому что このリーフレットは. |
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
artemshitov's journal